بالان

نقد و معرفي كتاب الكترونيكي/ يار مهربان 2: «رابين هود»

افسانه اي از سري داستان هاي «بان بوري كراس»، تهيه كننده: «گريس راي»، انتشارات «McLoughlin Bros.n.a» ، ترجمه ي «آقاي سياوش ايماني»، 15 صفحه

«رابين هود» در حدود هفت صد سال قبل و در عهد پادشاهي «ريچارد اول»، در حاشيه ي يكي از جنگل هاي وسيع انگلستان، به نام «جنگل شروود» به دنيا آمد. به دليل علاقه ي زيادي كه از دوران كودكي به ورزش هاي صحرايي آن زمان داشت، در تيراندازي مهارت فراواني يافت. او بسيار باهوش و بشاش بود. اما به دنبال يك حادثه، ناچار شد بقيه ي عمرش را در جنگل به سر برد. در آن دوران، جوانان ديگري نيز به زندگي در جنگل روي آورده بودند و «رابين هود» در مدتي كوتاه تمام آن ها را در گروه «شادمردان» گرد آورد و رفته رفته قدرت و محبوبيت زيادي پيدا كرد. با وجود اين كه «رابين هود» يك راهزن بود ولي به خاطر خوبي هايش، مردم او را دوست داشتند. زيرا او و گروهش ثروتمندان را غارت مي كردند، از فقرا دزدي نمي كردند و اغلب به آن ها كمك مي كردند. ماجراجويي هاي مختلف، موجب افزايش هر چه بيشتر اعتبار او و آشنايي اش با «جان كوچولو» شد كه بعدها عزيزترين دوست و جانشين «رابين هود» گشت. پس از خواندن ماجراهاي مختلف «رابين هود»، آشنايي اش با «كشيش تاك»، «ماريان» و «بندزن»، به ماجراي آشنايي «شاه ريچاردز» با او و يارانش در جنگل، كه مسير زندگي او را دگرگون كرد، مي رسيم. اين ماجراجويي هاي مختلف با مرگ غم انگيز «رابين هود» پايان مي يابد.

داستان اين كتاب، كمي با داستان فيلم و كارتون (انيميشن / پويانمايي) آن فرق دارد ولي خواندني و سرگرم كننده است. نقاشي هاي كتاب بسيار زيبا هستند، و با كيفيت بالايي بر روي تارنماي كتابخانه ي «روزتا پراجكت» (Rosetta Project) قرار دارد. براي مطالعه ي اين كتاب، به بارگزاري / دانلود يا نصب هيچ گونه نرم افزاري و يا حتي ثبت نام و رجيستر / register نياز نيست. كافي است به اين صفحه برويد، گزينه ي «فارسي» را كه زير تصوير جلد كتاب قرار دارد كليك كنيد تا پنجره ي كوچكي باز شود كه مي توانيد در آن ترجمه ي فارسي همان صفحه را بخوانيد. با فلش هاي كوچكي كه در پايين و بالاي هر صفحه قرار دارند، مي توانيد به صفحه ي بعد يا قبل برويد. براي مطالعه ي هر صفحه، لازم است گزينه ي «فارسي» را كه در زير همان صفحه قرار دارد، كليك كنيد.

«روزتا پراجكت»، يك كتابخانه ي مجازي و آن لاين براي «كودكان و نوجوانان» است كه اي-بوك ها / كتاب هاي داستاني گوناگون به زبان هاي مختلف را به صورت رايگان و آن لاين ارائه مي كند. در حال حاضر 14 كتاب داستان به زبان فارسي در اين كتابخانه در دسترس قرار داده شده است، از جمله: «علاءالدين يا چراغ جادو»، «جك و لوبياي سحرآميز»، «خروس، موش و مرغ حنايي كوچولو»، «درباره ي خرگوش ها» و چند داستان تصويري كوتاه ديگر. فهرست كامل كتاب هاي الكترونيكي فارسي را مي توانيد در اين صفحه، طرف راست و پايين، مشاهده كنيد. امكان بارگزاري / دانلود و خريد اي-بوك ها نيز در اين كتابخانه وجود دارد. يكي ديگر از امكانات بسيار خوب اين كتابخانه، بخش «كتاب هاي صوتي» / «كتاب هاي شنيداري» / «برايم بخوان» و هم چنين بخش «كتاب هاي چندرسانه اي» است كه البته هر دو به زبان انگليسي هستند. اين كتابخانه از تمام مترجمين دعوت كرده است تا داوطلبانه كتاب هاي مختلف را براي تكميل اين كتابخانه ترجمه كنند. از «آقاي سياوش ايماني» كه بسياري از اي-بوك هاي زيباي اين كتابخانه را براي استفاده ي كودكان و نوجوانان فارسي زبان، داوطلبانه به فارسي ترجمه نموده اند، تشكر و قدرداني مي كنم.

پ.ن.: از مهرباني ها و زحمت هاي آقاي «مهدي رفعتي» بسيار بسيار سپاسگزارم. 

از همه ي مهرباني ها، تشويق ها، دلگرمي ها و زحمت هاي آقاي «امير حسين تاجبخش»، و همه ي مهرباناني كه از «بالاترين» آمدند، و همه ي دوستان گرامي بسيار بسيار سپاسگزارم. 

«ما همه جا هستيم!!»

منبع تصوير: از انبوه فورواردها!

«Botanicalls»، پروژه اي است كه در «برنامه ي ارتباطات تعاملي دانشگاه نيويورك» (New York University’s Interactive Telecommunications Program) شكل گرفت تا امكان ارتباط گياهان با انسان را فراهم سازد و اكنون برنامه ي خود را در «توييتر» پياده مي كند. «Twitter»، نيز در حقيقت يك نرم افزار اجتماعي است كه يك پرسش ساده مي پرسد: «اكنون چه مي كنيد؟» و شما حداكثر با 140 كاراكتر مي توانيد در هر لحظه، به اين پرسش پاسخ دهيد و آن را با دوستان تان به اشتراك بگذاريد.

گياهان با اين كه نقش بسيار مهمي در زندگي ما انسان ها دارند، ولي بيشتر مواقع فراموش مي شوند و در اثر غفلت هاي ما آسيب مي بينند. ولي اكنون با امكانات اين پروژه، گياهان مي توانند به وسيله ي تلفن از انسان ها كمك بخواهند، در هر لحظه با صاحب خود در ارتباط باشند و بگويند كه به چه چيز نياز دارند و عادت هاي شان چيست و در مقابل مهرباني و توجه صاحب شان، از آن ها تشكر كنند.

هدف هاي اين پروژه عبارتند از: حفظ زندگي گياهان به كمك ترجمه ي زبان ارتباطي آن ها (عادت ها، رنگ شاخ و برگ، پژمردگي و …) به زبان ارتباطي انسان ها (نامه ي الكترونيكي، تماس تلفني صوتي، نمايش هاي ديجيتالي و …)؛ بالا بردن سطح رابطه ي انسان با گياهان، يافتن راه هايي كه گياهان مي توانند به انسان كمك كنند، بهره بردن از يك وسيله ي اشتراك گذاري براي تشكيل يك اجتماع، و تركيب ارزشمند طبيعت با محيط تخصصي و فني انسان؛ و - شايد هم - دست يابي به يك آرزوي هميشگي.

شخصيت هر گياه، به ويژگي هاي زيستي آن بستگي دارد و بر همين اساس صداي آن ها هم متفاوت است. چنان چه با شماره تلفني كه در «اين جا» داده شده تماس بگيريد، مي توانيد صداي برخي از گياهان را بشنويد. «اين سيستم چگونه كار مي كند؟» مي توانيد در «اين جا» بخوانيد و در «اين صفحه» هم با نحوه ي ساخت و راه اندازي آن آشنا شويد. دمو و فيلم كوتاهي درباره ي اين پروژه را نيز مي توانيد در «اين جا» ببينيد. ارتباط تلفني گياهان با انسان، با كمك «Digium’s Asterisk»، يك سيستم تلفني «اوپن سورس» (open-source) فراهم شده است.

نقد و معرفي اي-بوك / يار مهربان2: «قصه هاي خوب براي بچه هاي خوب»، قصه هاي مثنوي مولوي (جلد چهارم)

مهدي آذريزدي / انتشارات شكوفه (وابسته به انتشارات اميركبير) / تهران / 1381 / چاپ بيست و ششم / 140 صفحه

راستي را اگر كتاب نبود / علم جز نقش روي آب نبود

جلد اول «قصه هاي خوب»، نخستين بار در پاييز 1336 چاپ شد. اين كتاب براي گروه سني «ج» (چهارم و پنجم دبستان) و «د» (دوره ي راهنمايي) و شامل 24 داستان كامل و مجزا، برگرفته از حكايت هاي شيرين و آموزنده ي «مثنوي مولوي» است. كتاب با پيشگفتار «چند كلمه با بچه ها»، و توضيح مختصري درباره ي «شعر مثنوي» و «مولانا»، آغاز مي شود و با «چند كلمه با بزرگ ها» پايان مي يابد. نگارنده در فصل آخر، شيوه ي نگارش شان را توضيح داده اند و آورده اند كه در اثر خود از دو كتاب «بانگ ناي» - «سيد محمدعلي جمالزاده»- و «مآخذ قصص و تمثيلات مثنوي» - «استاد بديع الزمان فروزانفر» - بهره گرفته اند. داستان ها چنان ساده و شيرين نوشته شده اند، كه هر چند بار هم كه آن ها را خوانده و شنيده باشيم، باز هم از خواندن آن ها بسيار لذت مي بريم و مي آموزيم. «دكتر محمدعلي اسلامي ندوشن» در مجلس نكوداشت نويسنده ي اين كتاب مي گويند:

«… كسي كه قديمي ترين ارتباط را با آذر يزدي داشته است من بوده ام. گمان نمي كنم در زير اين سقف كس ديگري باشد كه به اندازه ي من، در طي دوراني دراز، ارتباط دوستانه با اين مرد داشته باشد … من در آن زمان هفده، هجده ساله بودم و در سال سوم متوسطه در دبيرستان «دينياري» درس مي خواندم كه با آذر يزدي آشنا شدم. سه موضوع با هم تقارن پيدا كرد كه براي من به قول روزنامه نويس ها سرنوشت ساز بود. يكي آن كه من به سن كتاب خواندن رسيده بودم. دوم آن كه آذر، كتابفروشي يزد را همان سال يا يك سال قبل از آن در بازار «خان» افتتاح كرده بود. سوم آن كه زمان مقارن شد با اشغال ايران از جانب قواي متفقين و رفتن رضاشاه … هر روز بعد از تعطيل مدارس همراه دوستان به كتابفروشي آذر مي رفتيم. او هميشه جلوي پيشخوان ايستاده بود. وي يك كتابفروش عادي نبود. او كسي بود كه ارتباط معنوي با مشتري ايجاد مي كرد و يك فضاي دوستانه در كار بود … آن لحظات پرشوقي كه كتاب تازه اي مي رسيد آذر در انتخاب به ما كمك مي كرد … انتظار ما از كتاب كسب تجربه از بزرگان بو د… كتاب هنوز مهم ترين منبع براي كسب معلومات محكم است … راديو و تلويزيون نمي تواند براي مردم استخوان بندي فكري ايجاد كند.

… آذر به عنوان كتابفروش شناخته نمي شد، بلكه يك فرد صاحب سبك و يك فرد متفكر بود، فردي كه بيشتر از بسياري از مراجعاتش در كار و انديشه كتاب بود. من كسي كه اين قدر عاشقانه با كتاب و كاغذ برخورد كند، نديده ام … من خيلي به كتاب خواندن وفادار نماندم، و به كارهاي ديگر پرداختم، ولي آذر به سر عهد خود باقي است. ما الان يك صندوقچه خاطره هستيم و با آن زندگي مي كنيم. «بودلر» شاعر فرانسوي مي گويد: «من آن قدر خاطره دارم كه گويي هزار سالم است.» … خاطره ها پشت سر هم مي آيند و رنگ مي گيرند و رنگ مي بازند. شخص در هر شغل و مقامي كه باشد بايد به نهايت استعداد خود را بشكفاند.»

براي بارگزاري / download كتاب، به اين صفحه برويد. كمي صبر كنيد تا صفحه كاملاً بارگزاري شود. گزينه ي «Download via GlobalCrossing #2» را از ميان گزينه هاي بالاي صفحه انتخاب كنيد. در كادر مستطيل كوچك مقابل كلمه ي «here»، حروف انگليسي را كه در بالاي آن مي بينيد وارد كنيد و تب / Tab كنار آن را كليك كنيد. نسخه اي كه بارگزاري مي كنيد به شكل فشرده / zip و در برنامه ي «WinRAR» است. يا مي توانيد به اين صفحه برويد، روي نام كتاب، «قصه هاي خوب براي بچه هاي خوب» كليك كنيد، تا وارد جدول بارگزاري شويد. در جدول، گزينه ي Free را انتخاب كنيد. برنامه ي «WinRAR» را مي توانيد به صورت رايگان از اين جا بارگزاري كنيد.

در تارنگار «free download ebook»، كتاب هاي الكترونيكي با موضوعات مختلف و در زمينه هاي گوناگون، شبكه و رايانه، برنامه نويسي، ديني، اقتصاد، ادبي، علمي، كودك و نوجوان، به زبان فارسي ارائه شده است.

زندگي نامه ي بسيار جالب و خواندني نويسنده ي اين كتاب را در تارنماي «مهدي آذريزدي»، به قلم خود ايشان بخوانيد و با اين پدربزرگ مهربان قصه گو، بيشتر آشنا شويد. در آن جا مي توانيد شعرهاي زيباي ايشان، مانند «ريش بهلول» و شعر زيباي «كتاب» را نيز بخوانيد.

هداياي «بالان» براي تعطيلات نوروز:

1 ابزار چاپ عكس پاسپورت «آن لاين» و رايگان براي بيش از 60 كشور، كافي است در فرم سمت چپ، نام كشور مقصد و سپس ابعاد عكس را مشخص كنيد، عكس دلخواه تان را آپلود كنيد، تنظيمات دلخواه را انجام دهيد، و پرينت بگيريد.

2 هر ماه يك مجله ي ماشين تمام رنگي و رايگان دريافت كنيد، كافي است «اي ميل تان» را دو بار در فرم هاي طرف راست عكس، وارد كنيد تا هر ماه يك نسخه مجله ي ماشين تمام رنگي «Winding Road» را دريافت كنيد. اين مجله شامل اين بخش ها است: آزمون هاي جاده اي از كارشناسان ماشين، خبرها و تصاوير مخفي، گزارش نمايشگاه هاي ماشين، نماهنگ هاي صوتي و تصويري درباره ي ماشين، مصاحبه و …

3 - «200 مجله ي رايگان»، با موضوعات مختلف.

غرش تندر ز بام، مژده ي باران بداد

اشك زلال سپهر، دخت زمين كرد شاد

در نفس تندباد، غنچه و سنبل شكفت

بر تن پُر زخم خاك، بيرق دار ايستاد

مِهر فروزان گرم، كاش بماناد شاد

كاش از اين خاك پاك، نقش كژي نيست باد

                                                 «دكتر شروين وكيلي»