بالان

نقد و معرفي كتاب الكترونيكي/ يار مهربان 2: «رابين هود»

افسانه اي از سري داستان هاي «بان بوري كراس»، تهيه كننده: «گريس راي»، انتشارات «McLoughlin Bros.n.a» ، ترجمه ي «آقاي سياوش ايماني»، 15 صفحه

«رابين هود» در حدود هفت صد سال قبل و در عهد پادشاهي «ريچارد اول»، در حاشيه ي يكي از جنگل هاي وسيع انگلستان، به نام «جنگل شروود» به دنيا آمد. به دليل علاقه ي زيادي كه از دوران كودكي به ورزش هاي صحرايي آن زمان داشت، در تيراندازي مهارت فراواني يافت. او بسيار باهوش و بشاش بود. اما به دنبال يك حادثه، ناچار شد بقيه ي عمرش را در جنگل به سر برد. در آن دوران، جوانان ديگري نيز به زندگي در جنگل روي آورده بودند و «رابين هود» در مدتي كوتاه تمام آن ها را در گروه «شادمردان» گرد آورد و رفته رفته قدرت و محبوبيت زيادي پيدا كرد. با وجود اين كه «رابين هود» يك راهزن بود ولي به خاطر خوبي هايش، مردم او را دوست داشتند. زيرا او و گروهش ثروتمندان را غارت مي كردند، از فقرا دزدي نمي كردند و اغلب به آن ها كمك مي كردند. ماجراجويي هاي مختلف، موجب افزايش هر چه بيشتر اعتبار او و آشنايي اش با «جان كوچولو» شد كه بعدها عزيزترين دوست و جانشين «رابين هود» گشت. پس از خواندن ماجراهاي مختلف «رابين هود»، آشنايي اش با «كشيش تاك»، «ماريان» و «بندزن»، به ماجراي آشنايي «شاه ريچاردز» با او و يارانش در جنگل، كه مسير زندگي او را دگرگون كرد، مي رسيم. اين ماجراجويي هاي مختلف با مرگ غم انگيز «رابين هود» پايان مي يابد.

داستان اين كتاب، كمي با داستان فيلم و كارتون (انيميشن / پويانمايي) آن فرق دارد ولي خواندني و سرگرم كننده است. نقاشي هاي كتاب بسيار زيبا هستند، و با كيفيت بالايي بر روي تارنماي كتابخانه ي «روزتا پراجكت» (Rosetta Project) قرار دارد. براي مطالعه ي اين كتاب، به بارگزاري / دانلود يا نصب هيچ گونه نرم افزاري و يا حتي ثبت نام و رجيستر / register نياز نيست. كافي است به اين صفحه برويد، گزينه ي «فارسي» را كه زير تصوير جلد كتاب قرار دارد كليك كنيد تا پنجره ي كوچكي باز شود كه مي توانيد در آن ترجمه ي فارسي همان صفحه را بخوانيد. با فلش هاي كوچكي كه در پايين و بالاي هر صفحه قرار دارند، مي توانيد به صفحه ي بعد يا قبل برويد. براي مطالعه ي هر صفحه، لازم است گزينه ي «فارسي» را كه در زير همان صفحه قرار دارد، كليك كنيد.

«روزتا پراجكت»، يك كتابخانه ي مجازي و آن لاين براي «كودكان و نوجوانان» است كه اي-بوك ها / كتاب هاي داستاني گوناگون به زبان هاي مختلف را به صورت رايگان و آن لاين ارائه مي كند. در حال حاضر 14 كتاب داستان به زبان فارسي در اين كتابخانه در دسترس قرار داده شده است، از جمله: «علاءالدين يا چراغ جادو»، «جك و لوبياي سحرآميز»، «خروس، موش و مرغ حنايي كوچولو»، «درباره ي خرگوش ها» و چند داستان تصويري كوتاه ديگر. فهرست كامل كتاب هاي الكترونيكي فارسي را مي توانيد در اين صفحه، طرف راست و پايين، مشاهده كنيد. امكان بارگزاري / دانلود و خريد اي-بوك ها نيز در اين كتابخانه وجود دارد. يكي ديگر از امكانات بسيار خوب اين كتابخانه، بخش «كتاب هاي صوتي» / «كتاب هاي شنيداري» / «برايم بخوان» و هم چنين بخش «كتاب هاي چندرسانه اي» است كه البته هر دو به زبان انگليسي هستند. اين كتابخانه از تمام مترجمين دعوت كرده است تا داوطلبانه كتاب هاي مختلف را براي تكميل اين كتابخانه ترجمه كنند. از «آقاي سياوش ايماني» كه بسياري از اي-بوك هاي زيباي اين كتابخانه را براي استفاده ي كودكان و نوجوانان فارسي زبان، داوطلبانه به فارسي ترجمه نموده اند، تشكر و قدرداني مي كنم.

پ.ن.: از مهرباني ها و زحمت هاي آقاي «مهدي رفعتي» بسيار بسيار سپاسگزارم.